Reading the Heart of Europe

Beremo srce Evrope je Beletrinin triletni projekt (2019–2021) s podporo programa Ustvarjalna Evropa 2014–2020 (področje Kultura/Projekti literarnega prevajanja).

Trideset visokokakovostnih literarnih del bo iz različnih evropskih jezikov prvič prevedenih v ciljni jezik.

Dela tematizirajo izzive, s katerimi se srečuje posameznik, ki v svetu naraščajočih konfliktov išče skupne vrednote, »srce« Evrope, ki ga vsak vidi po svoje.

»Oči so slepe,« je rekel Saint-Exuperyjev Mali princ, »gledati moramo s srcem.«

Seznam del za leto 2019:

– Ivo Adrić: Na sunčanoj strani / Na sončni strani. Prevod iz srbohrvaščine v slovenščino: Mateja Komel Snoj.
– Éric Vuillard: L’Ordre du Jour / Dnevni red. Prevod iz francoščine v slovenščino: Jaroslav Skrušny.
– Edina Szvoren: Nics, és ne is legyen / Ni in naj tudi ne bo*. Prevod iz madžarščine v slovenščino: Marjanca Mihelič.
– Makis Citas: Μάρτυς μου ο Θεός / Bog mi je priča*. Prevod iz grščine v slovenščino: Lara Unuk.
– Paul Celan: Gedichte in zwei Bänden – Erster Band / Izbrane pesmi 1. Prevod iz nemščine v slovenščino: dr. Vid Snoj.
– Jose Saramago: O Ano da Morte de Ricardo Reis / Leto smrti Richarda Reisa. Prevod iz portugalščine v slovenščino: Barbara Juršič.
– Stefan Hertmans: De bekeerlinge / Tujka. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Staša Pavlović.
– Sofi Oksanen: Stalinin lehmät / Stalinove krave. Prevod iz finščine v slovenščino: Julija Potrč.
– Goran Vojnović: Figa / The Fig Tree. Prevod iz slovenščine v angleščino: Olivia Frances Hellewell.
– Dušan Šarotar: Biljard v Dobrayu / Billiards at the Hotel Dobray. Prevod iz slovenščine v angleščino: Rawley Martin Grau.

* Nagrada EUPL.

Seznam del za leto 2020:

– Selma Lagerlöf: Kejsarn av Portugallien / Cesar Portugalije. Prevod iz švedščine v slovenščino: Mita Gustinčič Pahor.
– Jonathan Swift: Gulliver's Travels / Gulliverjeva potovanja. Prevod iz angleščine v slovenščino: Andrej E. Skubic.
– Thomas Mann: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull / Izpovedi bleferja Felixa Krulla. Prevod iz nemščine v slovenščino: Mojca Kranjc.
– Sara Stridsberg: Beckomberga-ode till min familj / Beckomberga. Oda moji družini. Prevod iz švedščine v slovenščino: Iva Klemenčič.
– Emanuele Trevi: Qualcosa di scritto / Nekaj zapisanega*. Prevod iz italijanščine v slovenščino: Vera Troha.
– László Krasznohorkai: Megy a világ / Svet gre naprej. Prevod iz madžarščine v slovenščino: Marjanca Mihelič.
– Patrizia Cavalli: Diese schönen Tage, Ausgewählte Gedichte 1974 - 2006, Zweisprachige Ausgabe / Ti lepi dnevi. Prevod v slovenščino: Miljana Cunta.
– John Burnside: Selected Poems / Izbrane pesmi. Prevod iz angleščine v slovenščino: Jernej Županič.
– Katja Perat: Mazohistka / The Masochist. Prevod iz slovenščine v angleščino: Michael Biggins.
– Goran Vojnović: Figa / The Fig Tree. Prevod iz slovenščine v angleščino: Olivia Frances Hellewell.

* Nagrada EUPL.

Seznam del za leto 2021:

– Petr Borkovec: Selected Poems / Izbrane pesmi. Prevod iz češčine v slovenščino: Nives Vidrih.
– Ana Luisa Amaral: What's in a name. Prevod iz portugalščine v slovenščino: Barbara Juršič.
– Miguel de Cervantes: Novelas ejemplares / Zgledne novele. Prevod iz španščine v slovenščino: Veronika Rot.
– Charles Dickens: Our Mutual Friend / Naš skupni prijatelj. Prevod iz angleščine v slovenščino: Nada Grošelj.
– Victor Hugo: Quatrevingt-treize / 1793. Prevod iz francoščine v slovenščino: Jana Pavlič.
– José Maria de Eça de Queirós: O Crime do Padre Amaro / Zločin očeta Amara. Prevod iz portugalščine v slovenščino: Barbara Juršič.
– Petar II Petrović Njegoš: Gorski vijenac / Gorski venec. Prevod v slovenščino : Miklavž Komelj.
– Slavenka Drakulić: Dora i Minotaur: Moj život sa Picassom / Dora in Minotaver: Moje življenje s Picassom. Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Mateja Komel Snoj.
– Ana Schnabl: Mojstrovina. Prevod iz slovenščine v angleščino: David Limon.
– Mitja Čander: Slepec. Prevod iz slovenščine v angleščino: Rawley Grau.