Preskoči na vsebino

Daleč stran

Avtor: Raul Zurita

Prevod: Janina Kos

Del zbirke: Beletrina

Kategorija: Prevodno leposlovje, Poezija


  • leto izida: 2017
  • št. str.: 228
  • isbn: 9789612843199
  • cena: 21,00 EUR

O knjigi

Daleč stran Raúla Zurite je izbor pesmi iz več pesnikovih zbirk. Knjiga je dvojezična, v izvirni kastiljščini in slovenskem prevodu. Izjema je le uvodna avtorjeva beseda, ki je samo v slovenščini – Kaj je raj, besedilo, ki je izšlo leta 1979 v Reviji CAL številka 3. Knjiga prinaša pesmi iz zbirk Vice, Predraj, Pesem za njegovo izginulo ljubezen, Novo življenje, Militantne pesmi, INRI in Zurita. Pesmi so prividi, sanje, v njih so groza in upanje, streznitev in obsodba. Zuritov jaz je poln izrazitih in spremenljivih potez: v pesmih je včasih on, včasih ona, včasih pripoveduje nasilnež, včasih žrtev. Njegov jezik je lahko kričeč, zna pa tudi šepetati; pripoveduje o Bogu, o čilskih obalah, gorah, rekah, o družini, prijateljih in sovražnikih. (Andrej Rot)

Recenzije

»Nisem zmožen priti sebi do dna, nimam sočutja do sebe, nisem solidaren sam s seboj. S tem bi lahko prišel do dna človečnosti. Delati sem poskušal s svojim življenjem, to je v moji poeziji.«
-(Raúl Zurita v intervjuju za Večer).

»Zuritov jaz je poln izrazitih in spremenljivih potez. V pesmih je včasih on, včasih ona, včasih pripoveduje nasilnež, včasih žrtev. Njegov jezik je lahko kričeč, zna pa tudi šepetati.«
-(3. program Radia Slovenija).

»In čeprav je Raj še daleč stran, gremo ob njegovih verzih v pravo smer. «
-(AirBeletrina).

O avtorju

Raúl Zurita (1950, Santiago, Čile) je pesnik. Leta 1979 je skupaj z nekaterimi drugimi čilskimi umetniki ustanovil umetniško aktivistično gibanje CADA, katerega delovanje je bilo usmerjeno v politično umetnost, s katero so se upirali Pinochetovemu diktatorskemu režimu. Leta 1982 je z letali na nebo nad New Yorkom napisal pesem Nueva vida (Novo življenje), leta 1992 pa je z buldožerji v sipine puščave Atakama zapisal stavek Ni pena ni miedo (Ne bolečina ne strah), ki je zaradi svojih ogromnih dimenzij viden le iz zraka.

Več o avtorju