Iz notranjosti

Petr Borkovec

Zbirka:: Beletrina
Prevod:: Nives Vidrih
Kategorije:: Poezija

Slovenski knjižni sejem

Beletrinin bazar
Ocena bralcev:

Česar ne vidiš, na to ne misliš, in to, kar vidiš – kot bi se tega spominjal.

Trda vezava, ščitni ovitek

Leto izida

2021

ISBN

978-961-284-755-5

24,00 €
Trda vezava, ščitni ovitek

Leto izida

2021

Št. strani

208

ISBN

978-961-284-755-5

24,00 €

Knjiga Iz notranjosti češkega pesnika Petra Borkovca (1970) v odličnem prevodu Nives Vidrih prinaša širši izbor iz nekaterih njegovih pesniških zbirk. Prevajalka nam je zaupala, da je prevajanje pesnika, kot je Petr Borkovec, nekaj res fascinantnega. »Prevajalsko delo je že samo po sebi upočasnjeno in poglobljeno branje, poezija pa je sploh koncentrat literature. V tem avtorjevem pesniškem koncentratu bralec odkriva presenetljive svetove in razsežnosti.« Borkovec velja za pesnika narave, ki se rad posveča podrobnostim in je strasten opazovalec sveta, kar potrjuje tudi v ilustrativnem pogovoru, ki ga je z njim opravil Klemen Pisk in je dodan na koncu knjige. Slovenski izbor Borkovčeve poezije, pri katerem je sodeloval tudi avtor, je sestavljen iz treh razdelkov. V prvih dveh (Notranjosti in Ljubezenske pesmi) se lirski subjekt oglaša pretežno iz notranjosti, najprej iz interjerjev, kot sta kuhinja in dnevna soba pa tudi domači vrt, kasneje pa se fokus razširi še na obkrožujočo naravo in mesto. Lirski subjekt se v prostor vpiše na prav poseben način, saj se z njim spoznava tipaje, ljubeče, predano, stvari pa dejansko prevzemajo pobudo: »oblike oblačijo sivomodre ponošene jopiče«, »okna se odpirajo v zavese«. Gre za pravo rezbarijo notranjosti, ki se za trenutek razpre in jo pesnik uzre ter poskuša ujeti v verze, nato pa se spet zapre (ravno zato so v zbirki ključni motivi zehanja, razpiranja in odpiranja, ki so v pesmih precej pogosti). Tudi ko pesnik svoj pogled razširi na mesto, ga oklepa »tesna zanka obzidja«, iz katere nihče ne odjezdi. Zlasti v drugem razdelku je največ pozornosti posvečene živalim, ki lirskemu subjektu služijo za premišljevanje lastnih občutkov in dognanj. Tretji razdelek Herbarij za nekaj hujšega je izstopajoč in obenem predstavlja Borkovčevo novejše pesniško ustvarjanje; je pravzaprav zbirka pesniških postopkov in idej, v njej najdemo basni, oglase, poročila, pisma, etimološka gesla, gre skratka za vaje v slogu, polne ironije in samoironije pa tudi igrivosti. Ta del napoveduje tudi njegov premik k (poetični) kratki prozi, ki jo piše v zadnjem času.

Češki pesnik Petr Borkovec (1970) je od leta 1992 urednik pri reviji za umetnost Souvislosti, od leta 2000 pa tudi urednik revije Literární noviny. Za svoje pesniško ustvarjanje je prejel številna priznanja, med njimi nagrado Jiríja Ortena, nagrado Hermanna Lenza in nagrado Norberta C. Kaserja. Iz ruskega jezika prevaja poezijo in dramske igre.

Več o avtorju

Beletrina Digital

Nova multimedijska naročniška platforma.

Preizkušajte 48 ur brezplačno!