Skip to content

Kar se nam ne dogaja

Avtor: Bettina Wilpert

Prevod: Več Prevajalcev

Del zbirke: Žepna Beletrina

Kategorija: Roman, Prevodno leposlovje


  • leto izida: 2020
  • št. str.: 152
  • isbn: 978-961-284-616-9
  • cena: 10,00 EUR
  • leto izida: 2020
  • št. str.: 152
  • isbn: 9789612846688
  • cena: 7,99 EUR
  • Možnost branja na mobilnih napravah ter e-bralnikih, več o tem si preberite tukaj.

O knjigi

Roman Bettine Wilpert je prejel številne nemške literarne nagrade, med drugim dve nagradi za prvenec leta in nominacijo za nagrado Clemens-Brentano. Deležen je bil enoglasnega kritiškega odobravanja ter množičnega bralskega odziva. V svoji formi je eksperimentalen: različni glasovi nam pripovedujejo različne okruške iste zgodbe o Anni in Jonasu. Anna pravi, da je bila posiljena, Jonnas pravi, da je na spolni odnos pristala. Njuni prijatelji se morajo odločiti, komu bodo verjeli.

Roman opisuje, kakšne posledice ima posilstvo za žrtev, storilca in njuno okolico, ter pokaže, da največkrat verjamemo tistemu, čemur bi radi – ne tistemu, kar je res. Roman ujame izjemno mero med komunikativnostjo in večplastnostjo: po eni strani prikazuje lahkotnost poletja študentskega življenja, polnega spogledovanj, tračev in obetov prihodnosti, po drugi strani pa pokaže, kako najgloblje razpoke zlahka zarežejo tudi sredi popolne poletne noči.

Posebnost slovenske izdaje je prevod, nastal kot eksperiment kolektivnega prevajanja, ki ga je spodbudil Goethe Institut v Ljubljani.

Prevajalci: Alenka Činč, Barbara Krivec, Dominika Tomanovič, Irena Smodiš, Luka Šintler Povše, Martin Lah, Tajda Liplin Šerbetar, Urban Šrimpf

Recenzije

»Ta prvenec je začetek velike pisateljske kariere. Bettina Wilpert je napisala pomemben in suveren roman.«
-(Die Zeit).

»Posebna moč tega vsebinsko pomembnega in stilistično občudovanja vrednega romana je izjemen občutek za detajl. Sestavljen je iz stavkov, ki še dolgo učinkujejo.«
-(Süddeutsche Zeitung).

»V le 152 straneh nam avtorica dobesedno nariše spopadanje družbe s posilstvom. Ne s samim posilstvom direktno, ampak kaj to sproži v družbi in okolici. Neznanje soočanja s tem dogodkom in nezmožnost empatije družbe, ki še ne dojema kako močne posledice to pusti. ... Dobimo vprašanja, ampak odgovorov nanje ne v vseh primerih. Ker jih ne bomo dobili iz knjige. Dobimo jih iz nas samih in našega dojemanja posilstva, posiljevalca in žrtve. Del družbe je del sestavljanke, ki pa nam že počasi ponudi odgovor na to.«
-(Žiga Kastelic, Revija Študent).

O avtorju

Bettina Wilpert (1989) je za svoj prvenec Kar se nam ne dogaja prejela številne nemške literarne nagrade, med drugim dve nagradi za prvenec leta in nominacijo za nagrado Clemens-Brentano.

Več o avtorju