Sovretovo nagrado vrhunskim prevodom leposlovnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino že od leta 1963 podeljuje Društva slovenskih književnih prevajalcev. Letos je med petimi nominiranci nagrajenca izbrala strokovna komisija v sestavi Jernej Županič, Živa Borak, Niko Jež, Mojca Kranjc in Katarina Marinčič.
Iz utemeljitve komisije: »Prevajalec Domen Kavčič se je z izzivi, ki so stali pred njim, spopadel z izjemno pretanjenostjo in natančnostjo. Kljub temu da so nekateri jeziki, zlasti panska, v izvirniku naznačeni tudi s sredstvi, ki v slovenščini ne obstajajo, mu je uspelo najti način za njihovo posredovanje, ki ni reduktiven – panska tako ne deluje zgolj kot slaba danščina oziroma slovenščina –, nenaraven pa je ravno toliko, kolikor umetnemu jeziku pač pritiče. Kavčič je pri prevajanju panske ponovil avtoričin postopek razgradnje in ponovne izgradnje jezika, a z drugimi, slovenščini ustreznimi sredstvi, in tako vzpostavil dialog z njeno specifično filozofijo jezika ter jo udejanjil v praksi.Ob vsem tem mu je na drugi strani uspelo ohraniti humornost in lahkotnost romana, kot tudi poustvariti onomatopejske učinke, ki so številni in za avtorico zelo pomembni, to pa je storil v izrazno in strukturno izredno bogati slovenščini.«
